Beano doesn't seem to be acting weak, she's already grunted and bit me and has been running round and being nosey. Neither of them seem bothered by the chasing :?
Can you put them into a small neutral space for tonight ?
Yes could do that, I have tomorrow of school (every year does at my school) and could always take Tuesday off anyway. Both rabbits have been in my room but not for months, would that be ok or would it need to be elsewhere?
Try in your room first. I just think it'd be a good idea to reduce the opportunity for chasing for now. Things could escalate if their bond has been weakened by separation. Beano will smell different too, so you may need to work on a rebond for a few days.