Having gone through the same with our bun I think Angel may benefit from familiar surroundings, but not directly with her mate. She will be very uncomfortable just now and any activity may be detrimental. Ours was hunched up for quite a few days, hardly moving except for the litter tray and water. He would not eat so needed syringe feeding and additional water. He was kept separate but next to his bonded girl for over a week until he started to eat on his own and move around a little. They had a very strong bond and she played a big part in his recuperation by fussing over him so much.
It sounds like things are going along well so I hope that continues until she has recovered.
How often did yours need syringe feeding? I can do morning and night, but work full time so if she needs more than that it may be a problem :?
I'm basically wanting to do whatever is best for her
Do you think i'd be better setting up a playpen for her within the shed, or restrict her movement to 2 dog crates tied together? Would this help her heal if she cannot move around as much, or is more room better? :?