Cuprinol Garden Shades, Heritage Shades and Wilkinson Colour Your Garden are paints that say they are harmless to animals. I have used these on my hutches.
Pets at Home sell a wood stain that is designed specifically for rabbit hutches so should be safe.