Sending lots of vibes for her.
Walli sometimes twitch a lot and tilt the head to the side a bit when he is sleeping and I assume dreaming. It looks a bit like it does in your video. Does she has a head tilt when she is moving as well?
A trip back to the vets sounds good, hope it all goes well.