I am not a rescue but have 22 buns and there is quite a bit of chopping and changing of neighbours - and also they can all see the others when they have 'lawn time'.
As long as it is only chasing we let it go as establishing dominance of your partner on seeing anorher male/female bun around is a natural part of bunny behaviour. Keeps them occupied!!