Its all down to personality really, but personally I wouldn't risk two happy boys to add a third and possibly ruin their bond. Same sex pairs are often a volatile pairing, but if they are happy together, I wouldn't spoil it.
However I did add Charlie to an established male female pair successfully. So making a pair into a trio is not impossible and does depend on the rabbits involved and their personalities.