She needs proper pain relief.
If she is teeth grinding due to pain that indicates pain is severe.
I would call the Vet and ask about obtaining pain relief for her. It would be better to give the pain relief via injection so you may need to take her back to the Vet this afternoon.